Ξεριζώστε εντελώς τις χρόνιες συνήθειες τους να απεχθάνονται τους ανωτέρους τους!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Η βασιλική οργή του Μεγαλειότατου έχει σχέση με τον παππού του.
Το άκουσα από τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον!
Θα περιμένω την βούληση του ουρανού.
Τώρα, η ζωή μου είναι στα χέρια του ουρανού.
Αν οι ουρανοί δεν είναι με το μέρος μας,
θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου φτύνοντας προς τον ουρανό.
Αυτό που εννοούσα είναι,
η ζωή μου εξαρτάται από τον βασιλιά, που είναι σαν τον ουρανό αυτής της χώρας.
Λες ότι ο Λι Τζονγκ Σου κατηγόρησε τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ο Λι Τζονγκ Σου μπορεί να είπε κάτι λάθος, αλλά--
Λαβαίνοντας υπόψη πόσο λεπτομερείς είναι οι καταθέσεις του που
συνάντησε τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, δεν φαίνεται να λέει ψέματα.
Ενώ δουλεύουμε πάνω στην εξάπλωση της αξιοπρέπειας
του Μεγαλειότατου σε κάθε γωνιά του έθνους μας,
αν εξαιρέσουμε κάποιον επειδή είναι γαλαζοαίματος
φοβόμαστε ότι ίσως ζημιωθεί η αξιοπρέπεια του Μεγαλειότατου.
Ζήτα την παρουσία του Μεγαλειότατου. Ζήτα τον Μεγαλειότατο.
Έχετε καθόλου μάρτυρες που να εγγυηθούν για τα λόγια σας, Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον;
Ο έμπορος Χο Τε Χακ,
και... ο προμηθευτής, Υποπόδιο!
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
- Επεισόδιο 13 -
- Υψηλότατε! - Υποπόδιο!
- Υψηλότατε, τι συμβαίνει; - Υποπόδιο!
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
- Υποπόδιο! - Υψηλότατε!
Υποπόδιο!
Ακόμη κι αν είναι να υποβληθώ σε ανάκρση,
πως τολμούν να με βάζουν στο ίδιο κελί με έναν κοινό υπηρέτη;
Μόλις βγω από εδώ--
Ναι, πραγματικά. Πώς μπορούν να σας βάζουν σε ένα τέτοιο μέρος, Υψηλότατε;
Πώς μπορώ να κοιμηθώ σε τόσο βρόμικο και κρύο μέρος σαν αυτό;
Υποπόδιο, είσαι ο μόνος που μπορεί να φτιάξεις αυτήν την αδικία πάνω μου.
Ο Χο Τε Χακ, φαίνεται να χάθηκε επειδή φοβάται ότι ίσως μπλεχτεί σε αυτό.
Γι' αυτό Υποπόδιο, πρέπει να μιλήσεις καλά για μένα.
Ξέρεις εκείνους τους ανεπρόκοπους λόγιους που κέρασα φαγητό και ποτά;
Ναι, φυσικά, ξέρω κάποιες φάτσες.
Ένας από αυτούς ονομάζεται Λι Τζονγκ Σου, και
δυστυχώς, πρέπει να έχει διαπράξει σοβαρό έγκλημα.
Άχου, τι έγκλημα διέπραξε;
Τώρα, στο έθνος μας, σχετικά με ένα έγγραφο γραμμένο από τον
Κιμ Τζονγκ Σικ, με τίτλο "Μοιρολόι για τον Νόμιμο Βασιλιά..."
Μα και να σου έλεγα δεν θα καταλάβαινες.
Γι' αυτό, κάνε μόνο αυτό που σου λέω.
Όταν αρχίσει η ανάκριση, θα σε ρωτήσουν για τον Λι Τζονγκ Σου.
Πέρα από αυτά που θα σου πω να πεις, πρέπει να πεις ότι δεν ξέρεις τίποτε άλλο.
Μάλιστα. Αλλά, αν δεν απαντήσω στις ερωτήσεις τους,
έμαθα ότι θα με χτυπήσουν πολύ άσχημα.
Καλά, ίσως μάλλον δεν θα χτυπήσουν εμένα, αφού είμαι γαλαζοαίματος.
Εσύ όμως, μπορεί να χτυπηθείς λίγες φορές.
Αλλά πρέπει να το αντέξεις!
Μάλιστα, Υψηλότατε.
[Ημερολόγιο Ανάκρισης]
Αύριο, θα ξεκινήσει η ανάκριση του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, ζήτησε σαν μάρτυρα του, έναν υπηρέτη ονόματι Υποπόδιο,
και έναν έμπορο ονόματι Χο Τε Χακ, επίσης.
Άχου, Μεγάλο Αφεντικό. Είμαι ο Χο Τε Χακ του Γκουμαλτζέ, και σε χαιρετώ.
Ο Χο Τε Χακ, δεν έφτασε ακόμη;
Όχι, αλλά το Βασιλικό Ανακριτικό Γραφείο πήρε ρητή εντολή
να πιάσει τον Χο Τε Χακ, οπότε θα τον φέρουν σύντομα εδώ.
Όταν φτάσει, ακόμη κι αν έχει ήδη αρχίσει η
ανάκριση, φροντίστε να τον στείλετε μέσα αμέσως.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Όπως ήδη γνωρίζετε, ένας γαλαζοαίματος να
υποβληθεί σε ανάκριση είναι ιδιαίτερα σπάνιο.
Γι' αυτό, ο Μεγαλειότατος, έδωσε εντολή η περιοχή γύρω από
την ανάκριση να φρουρείται από την βασιλική φρουρά ασφαλείας
και απαγόρευσε την είσοδο οποιουδήποτε,
και διέταξε να μην καταγραφούν αρχεία.
Γι' αυτό, μόνο μερικοί αξιωματούχοι, συμπεριλαμβανομένου κι εμένα, θα επιτραπεί
να μπουν στον χώρο ανάκρισης του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Όμως, όσον αφορά την ανάκριση του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον,
έπαιξες έναν σημαντικό ρόλο, γι' αυτό
θα ζητήσω ειδικά από τον Μεγαλειότατο, να σου επιτραπεί η παρουσία.
Όχι, Εξοχότατε.
Ο Μεγαλειότατος πρέπει να έχει λόγους για την απόφαση
του. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε για χάρη μου.
Δεν ήθελες να παραστείς στην ανάκριση του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον;
Μάλιστα, όμως, είναι πιο σημαντική η πρόθεση
του Μεγαλειότατου, και θα τον υπακούσω.
Γι' αυτό σε συμπαθεί ο Μεγαλειότατος.
Πώς μπορείτε να φέρεστε έτσι σε έναν γαλαζοαίματο;
Βασιλική ανάκριση για έναν γαλαζοαίματο;
Αφήστε με να δω τον Μεγαλειότατο, παρακαλώ! Τον Μεγαλειότατο!
Δεν φοβάστε τις φοβερές συνέπειες των ψεύτικων κατηγοριών σε γαλαζοαίματο;
Θα σας το ανταποδώσω, ό,τι και να γίνει!
Ο Μεγαλειότατος Βασιλιάς, έρχεται!
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε!
Με-Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε...
Δώσε μου αναφορά.
Αναφέρω στον Μεγαλειότατο.
Χάρη στις βασιλικές αρετές σας Μεγαλειότατε, όπως ερευνούμε
για να ξεκαθαρίσουμε όλη την φατρία του Κιμ Τζονγκ Τζικ,
ο Κιμ Ιλ Σον ομολόγησε σχετικά με 25 μαθητές του Κιμ Τζονγκ Τζικ.
Όμως, ανάμεσα τους, ένας Κομφουκιανός λόγιος, ο Λι Τζονγκ Σου, κατέθεσε
ότι ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον έχει πει προδοτικά
λόγια για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον ανήκει στην βασιλική οικογένεια.
Όμως, για να αποδείξουμε την αξιοπρέπεια του Μεγαλειότατου
δεν μπορούμε να εξαιρούμε κανέναν.
Και έτσι ανακρίνουμε τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον σήμερα
για να αποκαλύψουμε την αλήθεια.
Μεγαλειότατε, δεν με γνωρίζετε;
Είμαι ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, που σας λατρεύει.
Η ανάκριση...
ας ξεκινήσει.
Τι συνέβη;
Ο Μεγαλειότατος, ξεκίνησε την ανάκριση του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Σοβαρά;
Η βασιλική ανάκριση ενός βασιλικού. Τι σπάνιο θέαμα.
Πόσο λυπάμαι που δεν μπορούμε να την δούμε.
Αλλά, ο Μεγαλειότατος σκοπεύει πραγματικά
να τιμωρήσει τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον;
Ίσως απλά παρακολουθεί τις κινήσεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάρτυρες του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον είναι
ένας υπηρέτης, και ένας έμπορος που είναι στην ουσία ένας κακοποιός.
Βλέποντας πως έδωσε εντολή τέτοιοι ασήμαντοι άνθρωποι
να είναι ουσιαστικοί μάρτυρες σε βασιλική ανάκριση,
χωρίς αμφιβολία, ο Μεγαλειότατος, προσπαθεί να δώσει στον
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, μία ευκαιρία να ξεφύγει από την κατηγορία.
Ρωτάμε τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον. Στον λόγιο Λι Τζονγκ Σου...
έχετε πει προδοτικά λόγια για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο;
Δεν έχω πει. Ποτέ δεν έκανα τέτοια πράγμα!
Ο παππούς μου, ο Πρίγκιπας Γιανγκ Χονγκ, θαύμαζε τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο.
Επομένως, πώς θα μπορούσα να πω προδοτικά λόγια
για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο;
Φέρτε τον Κομφουκιανό λόγιο Λι Τζονγκ Σου!
Παρόλο που σε φρόντισα με πλούσιο φαγητό και ποτά,
πώς τολμάς να με ξεπληρώνεις με ψευδείς κατηγορίες!
Κομφουκιανέ λόγιε Λι Τζονγκ Σου, πώς έγινες καλεσμένος του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον;
Ο συμμαθητής μου Παρκ Τζονγκ Ιλ είπε
ότι ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον ήθελε να γίνει φίλος με λόγιους
που έχουν προοπτική να περάσουν τις κρατικές εξετάσεις.
Έτσι, ο Παρκ Τζονγκ Ιλ, μου ζήτησε να παρακολουθήσω την
ανάγνωση ποιημάτων του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον μαζί του.
Και επειδή, δεν μπορούσα να αρνηθώ το αίτημα ενός φίλου, παρακολούθησα
την ανάγνωση ποίησης του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, κάποιες φορές.
Αλλά, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, είπε ότι αντάλλαξε ελάχιστες κουβέντες μαζί σου.
Πραγματικά άκουσες οτιδήποτε για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο από εκείνον;
Μάλιστα. Δεν έχω βαθιά φιλία με τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, αυτό είναι αλήθεια,
αλλά, στην πραγματικότητα, άκουσα όντως για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο από εκείνον.
Έι!!! Πώς τολμάς να λες τέτοια ψέματα μπροστά στον Μεγαλειότατο; Έι!!!
Πότε άκουσες για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο;
Τα άκουσα, σε ένα ταξίδι προς τον Βουνό Τζόνγκτο.
Δεν άκουσα ποτέ οτιδήποτε για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο
από τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, άρα τι πρέπει να πω;
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, μπορεί να μην είπε τίποτα σε σας για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο,
αλλά έχει πει σε μένα δεκάδες φορές.
Το μόνο που έχετε να κάνετε, άρχοντα μου, είναι να πείτε τα πράγματα που άκουσα εγώ.
Με κάθε ευκαιρία που είχε, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, υπερηφανευόταν για το εξής:
Ο Μεγαλειότατος, απολάμβανε το κυνήγι στο Βουνό Τζόνγκτο
με τον χρυσαετό που ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον του έστειλε σαν δώρο.
Σαν αποτέλεσμα, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον απολάμβανε
ιδιαίτερα, τα αξιοθέατα του Βουνού Τζονγκτο.
Εκείνη τη μέρα, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον είπε
ότι το Βουνό Τζόνγκτο, είναι ο χώρος κυνηγιού του Μεγαλειότατου.
Ότι Μεγαλειότατε, με τον χρυσαετό που σας έστειλε ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον
απολαμβάνετε το κυνήγι πολύ.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, σας έστειλε έναν χρυσαετό.
Πώς μπορείς να ξέρεις εσύ...;
Σχετικά με τον χρυσαετό,
νόμιζα ότι ήταν μόνο μεταξύ εσένα κι εμένα, Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον,
στον Λι Τζονγκ Σου,
φαίνεται πως είπες πολλές προσωπικές ιστορίες.
Δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. Σας παρακαλώ, μην ακούτε αυτό το άτομο!
Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλώ, καλέστε τους μάρτυρες που ζήτησα!
Σας παρακαλώ, ακούστε τις ιστορίες και των δύο πλευρών!
Εντάξει.
Είναι η ανάκριση ενός γαλαζοαίματου, φυσικά, πρέπει να το κάνουμε.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, ζήτησε έναν έμπορο ονόματι Χο Τε Χακ
και έναν υπηρέτη ονόματι Υποπόδιο, σαν μάρτυρες του.
Αλλά, ο Χο Τε Χακ, δεν έχει έρθει ακόμη.
Να καλέσουμε πρώτα τον υπηρέτη Υποπόδιο;
Υπηρέτη Υποπόδιο, πέρασε μέσα!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Υψηλότατε.
Ωχ, θεέ μου.
Τρυπήθηκε με τρία βέλη
πώς λοιπόν μπορεί και είναι τόσο καλά;
Πώς γίνεται να ανάρρωσε τόσο γρήγορα μετά από τέτοιο τραυματισμό;
Τι κάνεις;
Υπάρχουν ακόμη κάποιοι που πιστεύουν σε τέτοια πράγματα
όπως το Δυνατό Παιδί, ακόμη και στις μέρες μας;
Σταμάτα να λες ανοησίες, και μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου.
Υποπόδιο.
Άχου, τα χεράκια μου.
Πες τους μόνο όσα σου είπα. Όλα.
Ναι, κύριε.
Είμαι ο υπηρέτης Υποπόδιο.
Πώς μπορεί να κάθεται εδώ τόσο άνετη;
Την βρίσκω εντελώς μισητή.
Και μόνο που την βλέπω να κάθεται εκεί την μισώ.
Άκουσα πως πολλά μέρη έγιναν άνω κάτω.
- Κρατήθηκα σιωπηλή επειδή δεν μπορώ να μιλήσω κι εγώ ; - Έλα ντε;
Μπορούσες να το πεις( στον Μεγαλειότατο);
Όχι, δεν μπορούσα.
Όπως και να 'χει, τη μισώ, αλήθεια.
Πω πω, θεέ μου. Τι καταστροφή.
Ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας ανακρίνεται.
Ο Μεγαλειότατος πρέπει να έχει θυμώσει πάρα πολύ.
Αλλά, άκουσα
ότι εσύ είπες αυτές τις φήμες στον Μεγαλειότατο. Είναι αλήθεια;
Δεν είναι, έτσι; Αποκλείεται. Κορίτσια...!
Ναι, εγώ του είπα τις φήμες.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό και να ρισκάρεις
να αντιμετωπίσεις τις αρνητικές επιπτώσεις;
Δεν είναι λες και κατασκεύασα λόγια που δεν υπήρχαν.
Το μόνο που έκανα ήταν να τα μεταφέρω.
Ξέρεις πόσοι πολλοί άνθρωποι πιάστηκαν;
Αν διέπραξαν έγκλημα κατά του βασιλιά, πρέπει να τιμωρηθούν.
Νοκ Σου!
Οννί,
έχω παντρευτεί παλιότερα
και έκανα ακόμη και ένα παιδί που άφησα έξω από το παλάτι.
Λοιπόν, πώς κάποια σαν εμένα θα κερδίσει την εύνοια του Μεγαλειότατου;
Εγώ...
θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα ανέβω στο υψηλότερο σημείο που μπορώ.
Και τις δυστυχίες που πήρα,
σε αυτόν τον κόσμο,
όλες τους,
θα τις ξεπληρώσω με καλοσύνη.
Νοκ Σου.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο καιρός που πέρασα με τον Γκιλ Ντονγκ
πρέπει να ήταν τελικά ένα όνειρο.
Να έχουμε τρυφερότητα
και αγάπη μεταξύ μας
και να ζούμε ευτυχισμένοι, έτσι απλά...
Δεν είναι το τυχερό μου στη ζωή.
Το τυχερό μου στη ζωή
είναι κάτι άλλο.
Είμαι σίγουρη ότι τίποτα δεν πήγε στραβά.
Του είπα ότι αν πληγωθεί έστω και λίγο, θα τον τιμωρούσα.
Ο οραμπονί Γκιλ Ντονγκ
θα είναι μάλλον καλά, δεν θα είναι;
Είσαι ο προμηθευτής του Χουάι Μπιν Τζονγκ, Υποπόδιο;
Ναι.
Είσαι ο μάρτυρας που ζήτησε ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον.
Αλλά αν πεις κάτι που δεν είναι αλήθεια
τα κόκαλα σου και τα άκρα σου θα γίνουν θρύψαλα!
Μάλιστα, Εξοχότατε!
Συνόδευσες ποτέ τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον
σε περιήγηση στο Βουνό Τζόνγκτο;
Μάλιστα.
Κάθε φορά που ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον έβγαινε έξω από την πόλη
πάντα οδηγούσα τα ινία του αλόγου του.
Είχαν, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον και ο Κομφουκιανός λόγιος Λι Τζονγκ Σου
πάει μαζί για περίπατο στο Βουνό Τζόνγκτο;
Μάλιστα, έχω δει ξανά το πρόσωπο του.
Τότε, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον
είπε ποτέ προδοτικά λόγια στον Λι Τζονγκ Σου
για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο;
Προ....δο...τικά;
Τι σημαίνει αυτό;
Για τον Βασιλιά Σέτζο, προδ--
Προδ--
Κακά λόγια
ή κακές φήμες, έχει πει τέτοια πράγματα;
Άχου, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον δεν είπε ποτέ τίποτα κακό.
Τότε, στον περίπατο στο Βουνό Τζόνγκτο,
τι είπε ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον στον Λι Τζονγκ Σου;
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον είπε
ότι ο Μεγάλος Βασιλιάς Σέτζο ήταν σπουδαίος βασιλιάς.
Και ότι ο Πρίγκιπας Γιανγκ Χονγκ, που ήταν παππούς του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον,
συνέβαλε πολύ βοηθώντας τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο να γίνει βασιλιάς.`
Ναι.
Ναι, το είπα αυτό. Τα λόγια του είναι όλα αληθινά.
Επίσης, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον είπε ότι είχε
γνωρίσει τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο όταν ήταν νέος
και ότι ο Μεγάλος Βασιλιάς Σέτζο
τον αγαπούσε πολύ.
Ναι, έτσι είναι.
Καλά, το κρέας καιγόταν και πήγα να το φροντίσω,
και ξαφνικά, ξέσπασε ένας καυγάς μεταξύ του
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον και του άλλου άντρα εκεί πέρα.
Καυγάς;
Ναι.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον επίπληξε πολύ τον άλλο άντρα.
Δεν το θυμάστε;
Θεέ μου, πρέπει να ήσασταν πολύ μεθυσμένος.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, το ότι ο παππούς του Πρίγκιπας Γιανγκ Χονγκ
βοήθησε τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο, το καμαρώνει υπερήφανος.
Όμως, αν και είναι απόγονος του Πρίγκιπα Γιανγκ Χονγκ,
δεν ξέρει πολλά για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο, και ντρέπεται πολύ γι' αυτό.
Οπότε, όταν ρωτηθεί για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο,
λέει διάφορα άσχετα, για να δείξει ότι γνωρίζει,
και τείνει να κάνει λάθη.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, επίπληξε τον Λι Τζονγκ Σου;
Μάλιστα.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον τον αποδοκίμασε πολύ σκληρά.
Εκείνος ο Λι Τζονγκ Σου, εκεί πέρα,
τόλμησε να αντιμιλήσει και να διαφωνήσει με γαλαζοαίματο...
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.
Υψηλότατε, δεν έχω δίκιο;
Υποπόδιο.
Τι προσπαθείς να πεις;
Για ποιο λόγο καυγάδισαν;
Εγώ έψηνα το κρέας και τους άκουσα.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον είπε ότι ο Μεγάλος Βασιλιάς
Σέτζο ήταν αληθινός άντρας μεταξύ των αντρών.
Γι' αυτό, να αποκτήσει την Κυρία Γιουν και την
Κυρία Κουάν για τον εαυτό του, δεν ήταν πρόβλημα.
- Αυτό είπε. - Υποπόδιο.
Καλά, για να είμαι ειλικρινής, ο Βασιλιάς Σέτζο είναι
γαλαζοαίματος, οπότε η Κυρία Γιουν ή Κυρία Κουάν ή όποια είναι,
μπορεί να κάνει ό,τι του αρέσει μαζί τους, σωστά;
Αλλά, τότε ο τύπος εκεί πέρα, πήδηξε πάνω και άρχισε να φωνάζει πολύ δυνατά.
"Μην μιλάτε τόσο απερίσκεπτα"! Κάτι τέτοιο.
Υποπόδιο!
Είναι αλήθεια αυτό;
Αφού ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον είναι ο απόγονος του Πρίγκιπα Γιανγκ Χονγκ,
τον ρώτησα αν ήξερε καλά τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο.
Τότε, ισχυρίστηκε ότι ξέρει τα πιο πολλά για τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο
και πως ο Μεγάλος Βασιλιάς Σέτζο βεβήλωσε την Κυρία Γιουν και
την Κυρία Κουάν, που ήταν βασιλικές παλλακίδες του γιου του.
Είπε ότι δεν ήταν έγκλημα...
Είναι αλήθεια αυτό;
Τότε, η Κυρία Γιουν και η Κυρία Κουάν ήταν....
του Μεγάλου Βασιλιά Σέτζο... νύφες...;
Αλήθεια δεν το ήξερα αυτό!
Υποπόδιο, κλείσε το στόμα σου.
Αλήθεια δεν το ήξερα.
Επιπλέον,
παρόλο που ο Μεγάλος Βασιλιάς Σέτζο, πέταξε το πτώμα του
Πρίγκιπα Νοσαν στα βουνά για να φαγωθεί από τα αγρίμια,
γιατί είναι τόσο λάθος αυτό;
Ότι το πτώμα του Πρίγκιπα Νόσαν, πετάχτηκε στα
βουνά και επιτράπηκε να φαγωθεί από τα αγρίμια,
και ότι δεν έφταιγε ο Μεγάλος Βασιλιάς Σέτζο...
Εγώ, βλέποντας τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, να μιλάει με τόσο
χυδαία λόγια, δεν μπορούσα να συγκρατήσω άλλο τον θυμό μου.
Ναι. Εκείνος ο τύπος ξαφνικά πετάχτηκε επάνω και άρχισε να φωνάζει,
πετώντας πράγματα και αναποδογυρίζοντας το
τραπέζι, και φερόταν άσχημα στον Υψηλότατο...
Υποπόδιο, σταμάτα. Σταμάτα!
Τον σήκωσα ψηλά για να τον ρίξω κάτω.
Θεέ μου, πώς μπόρεσες να χάσεις το μυαλό σου
και να φερθείς έτσι προς τον Υψηλότατο;
Υποπόδιο! Σταμάτα! Σταμάτα!
Μα, Υψηλότατε...
Μεγαλειότατε, εγώ, ο ταπεινός σας υπήκοος, θα σας πω.
Δεν το εννοούσα έτσι, αλήθεια--
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, ότι ο Μεγάλος Βασιλιάς Σέτζο
απέκτησε τις βασιλικές παλλακίδες του γιου του,
και ότι πέταξε το πτώμα του Πρίγκιπα Νοσαν στα βουνά, το πιστεύεις αυτό πραγματικά;
Μεγαλειότατε, δεν είναι αυτό...
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, πώς μπορείς να με στενοχωρείς έτσι;
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Άρχοντά μου, είπα τίποτα κακό;
Νόμιζα ότι αν έλεγα για το πως εκείνος ο τύπος τόλμησε να καυγαδίσει μαζί σας,
ότι θα τιμωρούνταν που φέρθηκε άσχημα προς έναν γαλαζοαίματο,
και εσείς, Υψηλότατε, θα αφεθείτε ελεύθερος.
Βρε ανεγκέφαλε υπηρέτη.
Ήταν λάθος μου που σε εμπιστεύτηκα.
Ο Χο Τε Χακ; Ο Χο Τε Χακ; Καλέστε τον Χο Τε Χακ!
Καλέστε τον Χο Τε Χακ!
Ωχ, όχι, τι θα κάνουμε;
Αρχηγέ, πηγαίνεις κάπου;
Ναι θα φύγω για λίγο καιρό.
Εσύ ήσουν, Αρχηγέ, που προκάλεσες την σύλληψη του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον;
Ότι συνεργάζεσαι με την συμμορία του Αμογκέ,
πόσο καιρό θα μου το κρύβεις; - Το ήξερες αυτό;
Ναι, φυσικά. Το ήξερα πολύ καιρό.
Τι στην ευχή σκοπεύεις να κάνεις; Γιατί ενάντια στον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον--
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
Έλα τώρα, ας είμαστε "ψάρια σε ταραγμένα νερά". Όσο
ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον μάχεται με τον Γκιλ Ντονγκ.
εμείς θα πάρουμε το ορυχείο ασημιού, όλο δικό μας.
Πίστευες πραγματικά ότι θα μπορούσα, στον άτιμο Αμογκέ,
να γονατίσω ή κάτι τέτοιο;
- Είμαι ο Χο Τε Χακ του Γκουμαλτζέ. - Αρχηγέ.
Αν ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον και ο Αμογκέ φαγωθούν και χάσει ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον,
τότε μπορώ να γίνω ο ιδιοκτήτης του ορυχείου ασημιού.
Και ο Αμογκέ είναι διαλυμένος. Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι.
Μόρι, εμπιστεύσου μόνο εμένα
και ακολούθα με.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, δανείστηκε χρήματα από
το Βασιλικό Ταμείο και δεν τα επέστρεψε, σωστά;
Επιπλέον, άκουσα ότι συχνά καλούσε
σπουδάστριες της Μουσικής Ακαδημίας και Βοηθούς
της Βασιλικής Κουζίνας, στα πάρτι του.
Δεν μπορώ να ξέρω.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, κατά λάθος πρόσβαλλε τον
Βασιλιά Σέτζο σε μια επίδειξη ανόητης αφοσίωσης,
ενώ σκόπευε να υπερασπιστεί τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο;
Ή χρησιμοποίησε πονηρά λόγια για να ρεζιλέψει τον Βασιλιά Σέτζο
επειδή μέσα του, είχε προδοτικές σκέψεις;
Είναι αδύνατον να ξέρω.
Ελπίζω πως ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, φέρθηκε με ανόητη αφοσίωση.
Όμως, ψάξτε διεξοδικά το σπίτι του.
Αν βρεθεί κάποιο στοιχείο προδοσίας ενάντια στον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο,
παρόλο που ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον είναι γαλαζοαίματος,
θα τον εγκαταλείψω.
- Ψάξτε αυτό το μέρος σε κάθε γωνιά του! - Μάλιστα!
Είναι όλα μόνο χαρτιά και βιβλία.
Υπάρχει πάρα πολύ πορνογραφία, όμως.
Αυτό είναι... δεν είναι το "Μοιρολόι για τον Νόμιμο Βασιλιά";
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, σε ένα πορνογραφικό βιβλίο
είχε ύπουλα κρύψει το "Μοιρολόι για τον Νόμιμο Βασιλιά".
Μετά την διαταγή σας, Μεγαλειότατε, όλη η
συλλογή βιβλίων του Κιμ Τζονγκ Τζικ να καεί,
οι οπαδοί του Κιμ Τζονγκ Τζικ, έκρυψαν τα γραπτά του Κιμ Τζονγκ
Τζικ, όπως επίσης και το "Μοιρολόι για τον Νόμιμο Βασιλιά"
ανάμεσα στις σελίδες άλλων βιβλίων,
ή τα κράτησαν κρυφά όπως άκουσα, σαν φύλλο χαρτιού.
Θα μπορούσε μήπως, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, να θαυμάζει κρυφά τον Κιμ Τζονγκ Τζικ;
Παρίστανε πως ήταν πιστός υπήκοος απέξω, αλλά χρησιμοποιούσε πονηρά λόγια
για να προσβάλλει τον Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο πίσω από την πλάτη σας;
Εκείνοι που συνέβαλαν στην αποκάλυψη των εγκλημάτων του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον,
ο Κομφουκιανός λόγιος Λι Τζονγκ Σου και ο υπηρέτης Υποπόδιο, να αφεθούν ελεύθεροι.
Συνέβαλαν στην αποκάλυψη της προδοσίας, πώς λοιπόν, μπορώ
να τους αφήσω να κοιμηθούν σε ένα κρύο κελί φυλακής;
Επιπλέον, θα αφαιρέσω τα βασιλικά δικαιώματα του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Βασανίστε τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, και ανακαλύψτε την αλήθεια.
Ταλαιπωρηθήκατε.
Αφότου με κατηγόρησε ο Κιμ Ιλ Σον, πίστευα πως θα πεθάνω σίγουρα.
Ότι θα μπορούσα να βγω περπατώντας με τα δυο μου πόδια έξω από τον χώρο ανάκρισης,
δεν θα το φανταζόμουν, ούτε στα όνειρα μου.
Σε ευχαριστώ. Είμαι πολύ ευγνώμων.
Πρέπει να βιαστείτε και να πάτε στις δυο κόρες σας.
Πατέρα!
Ω, ήρθατε.
Ο Γκιλ Ντονγκ Οραμπονι;
Γιατί δεν ήρθε μαζί σας;
Πού είναι ο Γκιλ Ντονγκ Οραμπονι; Γιατί δεν είναι μαζί σας;
Τι συμβαίνει;
Ω, θεέ μου. Γιατί κλαις;
Γιατί; Νόμιζες πως πέθανε ο Γκιλ Ντονγκ;
Νομίζαμε πως απλά μιλούσες πολύ, αλλά κλαις και πολύ, επίσης.
Γκα Ριονγκ, είσαι ακόμη πιο ωραία όταν κλαις. Πρέπει να κλαις κάθε μέρα.
-Ανησύχησες για εμένα; -Πότε το έκανα αυτό;
[Το Μοιρολόι για τον Νόμιμο Βασιλιά]
Μεγαλειότατε, το ετοίμασα αυτό για εσάς.
Υποπόδιο.
Γιατί κρύψατε το "Μοιρολόι για τον Νόμιμο Βασιλιά" σε σελίδες πορνογραφικού υλικού;
Είναι επειδή κρυφά θαυμάζατε τον Κιμ Τζονγκ Τζικ;
Κατάλαβα τι πραγματικά συνέβη τώρα.
Παρακαλώ καλέστε το Υποπόδιο πάλι.
Αυτός ο αλήτης, σίγουρα...! Το έκανε...!
Ο Μεγαλειότατος είπε ότι επειδή δεν είσαστε πια γαλαζοαίματος, Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον,
μπορείτε να υποβληθείτε σε ανάκριση με βασανιστήρια.
Δεν είναι δικό μου αυτό.
Δεν είναι δικό μου, είπα.
Καλέστε το Υποπόδιο εδώ πάλι.
Ξεκινήστε την ανάκριση με βασανιστήρια!
Ανάμεσα στους εγκληματίες που ανακρίνουν αυτήν την φορά,
είπατε πως ένας από αυτούς είναι ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον;
Είναι κάποιος που φέρεται πρόστυχα
απλά παντού, ακούσαμε. Τόσο απαίσιος τύπος.
Οπότε γι αυτό σας ζητούμε
εσείς οι δύο τίμιοι άντρες να κάνετε κάτι σπουδαίο για το έθνος μας.
Αν τόσο γαλαζοαίματοι άνθρωποι δεν φέρονταν τόσο απρόσεκτα,
δεν θα ήταν καλό για το έθνος μας;
Κάντε κάτι καλό για το έθνος μας
και επίσης απολαύστε λίγο χρυσό.
Δεν ονομάζεται αυτό "με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια;"
Ο Μεγαλειότατος δεν θα σας συγχωρέσει άτιμοι!
Μεγαλειότατε, φαίνεται πως ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον τραυματίστηκε
βαριά κατά την διάρκεια της ανάκρισης με βασανιστήρια.
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον μπορεί τώρα να ξεκουραστεί άνετα.
Δώσε μου αναφορά, αφού αποφασιστεί που θα εξοριστεί.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ομπσαν!
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
-Τι έγινε; -Ποια είναι η ποινή του;
Φυσικά.
Πιθανότατα είναι μόνο μερικά χτυπήματα.
Τι περίμενες; Τουλάχιστον τον κάναμε να τις φάει.
Δεν είναι τόσο άσχημα, και όλοι δουλέψαμε σκληρά.
Τουλάχιστον καταφέραμε να χτυπήσουν έναν γαλαζοαίματο.
Χιονγκ, ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον πραγματικά θα αφεθεί ελεύθερος;
Δεν είναι δυνατόν. Αυτό το θέμα δεν πρέπει να τελειώσει έτσι.
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον...
εξορίζεται.
Τι; Εξορία;
Πω, τότε αυτήν την φορά, πραγματικά καταστρέψαμε έναν γαλαζοαίματο;
Ναι!
Πω, κερδίσαμε.
Νόμιζα πως δεν θα έβλεπα ποτέ τέτοιο πράγμα στην ζωή μου.
Πω! Το κάναμε να συμβεί!
Τα καταφέραμε!
Πατέρα.
Τι έγινε;
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον...
εξορίστηκε από τον βασιλιά.
Πατέρα, ας ευχαριστηθούμε ένα διασκεδαστικό θέαμα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Για καιρό τώρα
πέθαινα να σε συναντήσω, Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Αλλά δεν ήξερα πως θα ερχόταν αυτή η μέρα τόσο σύντομα.
Φαίνεται πως τα ουράνια με βοήθησαν.
Άκουσα πως σε εξορίζουν σε πολύ σκληρό μέρος.
Πως είναι να ζεις μια κόλαση,
απόλαυσε αυτήν την γεύση μέχρι σκασμού.
Όχι!
Άτιμε αξίζει να πεθάνεις.
Τι κάνετε; Τι στο καλό κάνετε;
Γιατί με χτυπάτε; Γιατί;
Όχι!
Δεν είναι άνθρωπος, αλλά τέρας.
Αυτό δεν είναι σωστό!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Ήρθε ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον!
Ναι, σου είπα πως θα ερχόταν, έτσι;
Καλωσορίσατε, Μεγαλειότατε, καλωσορίσατε!
Θα σας φέρω τους καλύτερους των καλύτερων προμηθευτών στο Χουαλ Μπιν Τζονγκ.
Παρακαλώ περάστε!
♫ Αν μας έρθει η άνοιξη ♫
♫ όταν οι θερμές ηλιαχτίδες μας καλύψουν ♫
Όσο για τον δεύτερο γιο του Άμογκε,
είναι πολύ ανησυχητικός τύπος.
Αχου, αφέντη μου, χρησιμοποιήστε με σαν υποπόδιο σας.
-Υποπόδιο! -Ποιος άτιμος σας το έκανε Υψηλότατε;
Υψηλότατε, πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Πραγματικά δεν το ήξερα αυτό.
♫ Όλοι φωνάζουμε, Ζήτω, και μια πεταλούδα έρχεται μέσα ♫
♫ Όταν ένα ντροπαλό μπουμπούκι ανθίσει ♫
♫ Όταν η λύπη μας φύγει φωνάζοντας ζήτω ♫
♫ ας κρατήσουμε τα χέρια μας μαζί ♫
♫ Αν μας έρθει η άνοιξη ♫
Πάμε στο Γικουάρι.
Ναι.
Μου λέτε
να ζήσω εδώ;
Πήγαινε μέσα!
Για εμένα...
Ήρθατε να γίνουμε φίλοι;
Είσαστε τα μοναδικά
που με επισκέπτεστε.
Μεγαλειότατε,
πραγματικά με εγκαταλείπεις, έτσι;
Μεγαλειότατε.
Το Γικουάρι.
Ω, Μεγάλο Αφεντικό!
Μεγάλο Αφεντικό! Καλωσορίσατε!
Μεγάλο Αφεντικά, είσαστε καλά;
Πατέρα.
Ω, ω, ω.
Πατέρα.
Ο κόσμος είναι πιο χαρούμενος που σε βλέπει αντί που βλέπει εμένα, τον μάγιστρο τους.
Οπότε χαίρομαι που επέστρεψες. Σε περίμενα για πολύ καιρό.
Φοβόμουν τόσο ότι θα μας πάρουν το μετάξι μας που πήδηξα στον ωκεανό μέσα.
Αλλά καθώς το σώμα μου πάγωνε,
το "έτσι και έτσι" πάγωσε, και αυτό.
Πάγωσε, έτσι.
Έπρεπε να κατουρήσω οπότε κατουρούσα σε έναν τοίχο
και κάτι κρύο με χτύπησε εδώ, και σοκαρίστηκα τόσο πολύ.
Και ήταν ένα κουτάλι!
Αχου.
Θυμάσαι
όταν μου έδωσες την πέτρα μελανιού με φυλαχτό κολλημένο πάνω της στο Βουνό Τζίρι;
"Πιάσε τον πειρατή! Ο πειρατής καταζητείτε από τον βασιλιά!"
Και απλά κοιτούσα σαν χαζός.
Οπότε έτσι έγινες μάγιστρος.
Ουαου, αχου.
-Αχου, τι καλά. -Τόσο αστείο.
-Τρως πάλι; -Είναι πεντανόστιμο αυτό!
Είσαι αχόρταγος.
Δεν έχουμε επίθετο, έτσι;
Για να έχουμε επίθετο, πρέπει να έχουμε μέρος καταγωγής, σωστά;
Ναι, σωστά. Ο τόπος καταγωγής είναι εκεί που οι πρόγονοι σου εγκαταστάθηκαν.
Οπότε, χρειάζεσαι μια οικογένεια.
[Χονγκ]
Τι λέτε να κάνουμε το επίθετο μας, Χονγκ;
Αυτό σημαίνει...
Αυτός ο χαρακτήρας "Χονγκ" σημαίνει "να είσαι επιδεικτικά δυνατός".
Όποτε συναντιέστε, δίχως να ξεκουραστείτε μια στιγμή,
γελάτε, πίνετε και κλάνετε. Κάνετε τόση φασαρία.
Οπότε είμαστε οι φασαριόζικοι Χονγκ.
Και ο τόπος καταγωγής μας είναι το Γικουάρι.
Χονγκ Γιονγκε;
Ε; Τότε,
Χονγκ Σε Γκιολ;
Χονγκ Γκουτσόι.
Χονγκ Ομπσαν;
Ναι.
Και...
Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Είσαι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
[Χονγκ]
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Γιατί είσαι εδώ έξω όταν κάνει τόσο κρύο;
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Γκιλ Ντονγκ.
Ναι;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις περίπλοκο.
Γεννήθηκες, οπότε ζεις.
Και αν πρέπει να παλέψεις για κάτι, τότε πάλεψε.
Και όταν έρθει ο καιρός, πεθαίνεις.
Αλλά πατέρα,
οπότε τώρα, ένας βασιλικός διοικητής ή ναύαρχος,
μπορώ να μην γίνω αυτά;
Βασιλικός διοικητής ή ναύαρχος; Τι βαρετό.
Πατέρα.
Τζονγκ Χακ, δούλεψες σκληρά.
Ολοκλήρωσες τρομερή δουλειά, άκουσα.
Ο δάσκαλος ήταν τόσο χαρούμενος γι αυτό.
Έχει σαρώσει μεγάλος άνεμος το έθνος μας.
Αυτήν την φορά, ο Μεγαλειότατος ήταν τόσο θυμωμένος
που μέλος της βασιλικής οικογένειας το βασάνισαν και εξορίστηκε.
Ο Μεγαλειότατος πρέπει να ήταν εξαγριωμένος.
Ναι.
Οπότε ποιος γαλαζοαίματος εξορίστηκε;
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον.
Είχε χτυπήσει ως θανάτου νεαρές σκλάβες, οπότε ακούστηκαν πολλά.
Αλλά μπερδεύτηκε σε κάτι εντελώς διαφορετικό
αυτήν την φορά και τον εξόρισαν.
Τι νόημα έχει να ζεις έτσι;
Τι νόημα έχει;
Μεγαλειότατε!
Υψηλότατε Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον!
Υψηλότατε!
Υψηλότατε.
Μα πώς;
Τι στο καλό σας συνέβη;
Κυρία.... ήταν εκείνος ο άτιμος.
Εκείνος ο Α-Αμογκε ο άτιμος είναι ζωντανός.
Ο Αμογκε και ο γιος του μου την έστησαν.
Δάσκαλε, φροντίσατε τον Τζονγκ Χακ
όταν δεν είχε να βασιστεί σε κανέναν αφού έχασε τον πατέρα του.
Λοιπόν, απλά αναγνώρισα την αποφασιστικότητα του. Αυτό ήταν όλο.
Αλλά τι σας φέρνει εδώ ξαφνικά;
Υπάρχει κάποιος στον οποίο θέλω να σας συστήσω.
Κάποτε ήταν πραγματικός πυλώνας αυτού του έθνους.
Αλλά δεν ξέρω πως έγιναν έτσι τα πράγματα.
Δάσκαλε, υπάρχουν κάτι επίμονοι αλήτες.
Όταν τους ποδοπατάς, ξανασηκώνονται.
Αν τους πατήσεις πάλι, και πάλι σηκώνονται στα πόδια τους.
Αυτοί οι άτιμοι τον έκαναν θύμα.
Ω, ω, ω...
Πατέρα.
Το Μεγάλο Αφεντικό έχει τόσο καλή διάθεση!
Νιώθω πολύ ωραία τώρα που επέστρεψα στο Γικουάρι.
Σωστά.
Πού πάτε;
Ω, όχι...
Σας ευχαριστώ όλους.
Που ακολουθήσατε αυτό το ελεεινό άτομο στον λάκκο με τη φωτιά
και μέσα στον παγωμένο λάκκο.
Φάγαμε, κάναμε κακά και κυλιστήκαμε μαζί.
Ευχαριστήθηκα την ζωή μου, χάρη σε εσάς.
Είμαστε οι Χονγκ του Γικουάρι, δεν είμαστε;
-Σωστά! -Φυσικά!
Χάρη στον γιο μου, με καλομαθαίνουν.
Κοιμήσου γρήγορα.
Εντάξει, καληνύχτα, Γκιλ Χιον μου.
Πριν είναι πολύ αργά, πρέπει να βρω τον αδερφό και την αδερφή μου.
Πώς και δεν υπάρχουν καθόλου μηνύματα από τους ανθρώπους στην θάλασσα;
Τι γίνεται με ταξιδευτές; Δεν υπάρχουν καθόλου μηνύματα από αυτούς;
Δεν γίνεται. Εγώ... ο ίδιος..
Γκιλ Ντονγκ,
έχω να σου πω κάτι.
Το Μεγάλο Αφεντικό ήδη το ήξερε για πολύ καιρό.
Μου είπε να μην σου το πω, οπότε δεν μπορούσα.
Γκιλ Ντονγκ,
τώρα ξέχνα τα πάντα.
Ξέχνα εμένα και τον Γκιλ Χιον.
Ξέχνα την Όρινι επίσης.
Ξέχνα τα πάντα και πέτα όλο και πιο μακριά.
Ο Γκιλ Ντονγκ μου θα φτάσει σε μεγάλα και τρανά μέρη.
Θα πας σε πιο λαμπρό μέρος.
Θα γίνεις στρατηγός και διοικητής και θα δεχθείς έπαινο από τον Μεγαλειότατο.
Ξέχνα τα πάντα.
Ξέχνα τα πάντα και ζήσε διαφορετικά από εμένα.
-Γκιλ Ντονγκ! -Κυρία Σαμάνε.
Γκιλ Ντονγκ!
Τι κοιτάς;
Πρέπει να είναι η μαμά μας. Πρέπει να μας ακολουθεί.
Κυρία Σαμάνε, τι πρέπει να κάνω για να βοηθήσω τον γιο
μου, τον Γκιλ Ντονγκ, να ζήσει πλήρως την ζωή του;
Ο γιος σου θα πεθάνει.
Αρχικά, ο δυνατός άντρας από τα ουράνια είναι της μοίρας
του να πεθάνει αν δεν χρησιμοποιεί την δύναμη του δίκαια.
Ο γιος σου χρησιμοποιεί την δύναμη του λάθος.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Πω, πατέρα.
Πάμε να επισκεφτούμε την μητέρα σου.
Ναι.
♫ Ο δρόμος που παίρνουμε ♫
♫ Πού είναι αυτός ο δρόμος; ♫
♫ Κάτω από τα σκοτεινά ουράνια ♫
♫ ο άνεμος φυσάει. ♫
Παρακαλώ εμποδίστε τους ανθρώπους με μίση από το
να καταχράζονται την δύναμή σας Μεγαλειότατε.
Δεν είναι εκείνες συμπεριφορές που προσβάλουν
τον βασιλιά ως κατώτεροι υποτακτικοί του;
Παρακαλώ τιμωρήστε με αυστηρά.
Δεν του φερόσουν σαν τον ίδιο σου το γιο;
Γιο; Τι γιο; Δεν έχω καμία σχέση με αυτόν!
Είπες πως ήταν κάποιος που μας βοήθησε να πιάσουμε τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Άκουσα πως ήταν ο Παρκ Χα Σονγκ, ένας νεαρός Ιστοριογράφος.
Παρακαλώ καλέστε την. Αναφέρομαι στην Νουκ Σου.
Γιατί με άφησες να φύγω δίχως να μου κάνεις κακό;
Είναι δική μου απόφαση.